jueves, octubre 21, 2010

Chile y el coraje del México callado


Chile. El rescate de los 33 mineros atrapados 700 metros bajo tierra en la mina San José en el desierto chileno, sorprendió la semana pasada al mundo entero, una vez más la nación de Allende, Neruda y Jara, dejo en claro un concepto que hoy parece sumamente olvidado por quienes nos dejamos envolver por una cultura individualista de un mundo anglosajón, que por cierto ya esta caduca y viene en picada.
Más allá de la resistencia de los trabajadores del cobre y oro que permanecieron atrapados durante tres meses, de la vanguardia en tecnológica de ese país desarrollado, de saber ponerse de acuerdo empresarios, gobierno y sociedad civil, además de todo eso Chile demostró lo que sabe hacer en momentos necesarios, nos dio una probadita de lo que el “humanismo” puede crear. A México le dio una cachetada con guante blanco y reabrió la cicatriz de Coahuila.
El coraje. El 16 de febrero de 2006, en una mina cercana a donde inició una de las primeras etapas de la revolución mexicana, a unos cuantos kilómetros de Cananea. En Pasta de Conchos una explosión dentro de esta mina, ocasionó que 65 mineros todos mexicanos, permanecieran atrapados a 120 metros bajo tierra. Durante la primera semana de este accidente, se decía de todo en los medios de comunicación; la empresa Grupo México, y la Secretaria de Trabajo y Prevención Social, titulada en ese entonces por Javier Salazar mediaban la situación, mientras los mineros permanecían bajo tierra. De inmediato se organizaron los familiares para exigir su rescate. Pero gobierno y empresa cerraron filas con la versión que era imposible llegar hasta ellos. Paso el tiempo, cargado de impunidad y los dejaron morir, hasta hoy a más de cuatro años de ese multihomicidio, los cuerpos no han sido rescatados.
Claro que era imposible, hoy lo sabemos, por las condiciones laborales -aunque tampoco en el país andino es de lo mejor-, en México ahora con 65 cruces de por medio se exhiben las condiciones “inhumanas” en las que laboraban, donde ni por pensado se tenía previsto un conducto para que se ingresara alimentos constantemente a los mineros. Conducto que salvó la vida a los atrapados en San José.
“En México lo que prevaleció en la determinación de no realizar un rescate fue el interés económico y la falta de sensibilidad, compasión y respeto por la vida”, considera el sacerdote jesuita Carlos Rodríguez, quien junto con familiares de los mineros de Pasta de Conchos oficia misa mensual en memoria de los 65 hombres sepultados por la impunidad. En efecto la falta de humanismo que atraviesa hoy en día nuestro país, es la cachetada con guante blanco que nos han dado Chile y sus 33 héroes, es tal vez lo espectacular con lo que los televidentes mexicanos siguieron de cerca el rescate.
México. Hugo Gutiérrez Vega, al inaugurar una casa de la cultura que lleva su nombre en la delegación Gustavo A. Madero en la capital del país, desglosa esa gran deshumanización, que atravesamos actualmente en, “Un momento especialmente difícil de la vida de un país que padece una guerra no declarada, que ha cobrado ya 30 mil muertos, que contempla con pavor la descomposición y la caída de la credibilidad del gobierno federal, la embestida de los dinosaurios eclesiásticos contra el estado laico, la crisis de la educación pública agravada por las torpezas de un secretario inepto y aliado al funesto caciquismo sindical, esto no solo es preocupante, sino angustioso, pues hay en esta carencia un pesada carga de deshumanización, de deterioro de la clase civilizada, de escapatoria a través de la aventura indocumentada, de las drogas, el narcotráfico y el crimen organizado”.
Callado. En efecto, México atraviesa sus peores momentos, con principios éticos indefinidos con lo que hace a un más oscuro y estrecho el panorama. Donde nadie va ningún lado, ni políticos, ni empresarios, ni gobiernos, ni crimen organizado. Estamos en esa generación nini. Casos como el de Chile nos deben de llevar a la reflexión a despertar ese país que permanece callado, aunque en lo personal como diría el poema del Quince, de Pablo Neruda: “Me gusta cuando cayas, porque estas como ausente y me oyes desde lejos y mi voz no te toca, parece que los ojos se te hubieran volado…”, falta ese humanismo, antes de empezar a reconstruir el país desde abajo.

Read more...

domingo, octubre 17, 2010

Por falta de políticas migratorias, existen las organizaciones para ayudar a migrantes


Por Alonso Sánchez

El transito de migrantes, en su mayoría centroamericanos, por México no es algo nuevo. Sin embargo estas personas parecen ser aun invisibles y solo salen a la luz en “la nota roja de los periódicos como mutilados, delincuentes o se quedan con la idea de que son criminales” dice la página oficial de FM4 paso libre, organización dedicada a la ayuda al migrante en su paso por la ciudad de Guadalajara. En el último informe del Instituto Nacional de Migración (INM) se registró que en México hubo en el año pasado una entrada de 126,625 personas, esto es un promedio de 15 personas por hora diaria entrando al país.

En México existe un sistema de vías ferroviarias que conectan algunas ciudades de las más importantes a lo largo y ancho del país. Estas redes son la elección más usada por los migrantes para llegar a su destino Estados Unidos de América. Aunque no son las más seguras, muchas veces son la única opción para moverse.

Migrantes centroamericanos

En la capital de Jalisco, entidad que reporto según cifras del INM un total de 2, 532, 923 personas migrantes en el 2009 convirtiéndose en la tercera población con mayor número de migrantes, hubo un total de 2, 605 migrantes por día que llegan a esta ciudad. Por esta población pasan un sistema de vías férreas del sistema del corredor del Pacifico o corredor occidente. “las casas de ayuda a migrantes somos como un oasis en el desierto” dice Fernando Valencia, uno de los encargados del comedor para migrantes de FM4 en Guadalajara.

Panameños, guatemaltecos, salvadoreños, hondureños y mexicanos son los migrantes que más transitan por las vías de Guadalajara, dice Fernando Valencia. De estas nacionalidades los hondureños, como extranjeros, conforman el mayor número de personas que atienden en el comedor. A pesar de que FM4 es una organización de voluntarios y no gubernamental, la solidaridad de las personas los mantiene con vida para seguir ayudando.

Los migrantes están son vulnerables en cualquier momento de su éxodo para llegar a su destino. Mutilados, asaltados, violados en sus derechos humanos y en su persona, son algunas de las vejaciones por las que pasan. En las casas de migrantes se trata de seguir este tipo de casos para no dejar solos a aquellas personas, que de por si han dejado su vida en su lugar de origen para enfrentarse con lo que hay afuera en busca de más dinero.

Políticas migratorias nulas

En lo que va del año la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, CNDH, reporto un total de 10 mil migrantes secuestrados, esto solo son los casos registrados. Esto por causas de la delincuencia organizada ya sean pandillas, narcotraficantes, etc. y “el Estado mexicano no tiene una política clara para mejorar los términos de migración en Centroamérica-México-vecinos del norte” expone Valencia. Aunque en la página oficial del INM se llevan cifras y programas de ayuda al migrante, en la realidad esto no se ve reflejado. Para Fernando los migrantes no tienen oportunidades por falta de papeles, no hay credibilidad por parte de los agentes policiales de que regresen a sus ciudades por falta de cuentas bancarias o propiedades a sabiendas de que su condición de migrantes no les permite eso.

A pesar de esa falta de políticas migratorias en México, existen estos lugares de ayuda para ofrecer un baño, algo de alimentación, ropa e incluso asistencia medica para no hacer más dura su travesía por estas regiones. Además dice Fernando que hay personas que en sus hogares atienden o ayudan con lo que esta a su alcance a los migrantes. Después de todo no están solos, a lo largo del país hay una larga cadena de organizaciones hechas por personas con las ganas de ayudar y compartir algo de lo que tienen, sin que los migrantes tengan que pasar por la burla burocrática y ni siquiera conocerla, aunque muchos no corran con la misma suerte.

Página de FM4 Paso Libre http://www.fm4pasolibre.org/fm4.html, en esta página se puede encontrar mayor información acerca de esta organización además de otras ligas de organizaciones en otros estados de la República.

Read more...

viernes, octubre 15, 2010

En Tlajomulco con fondos del Banco Mundial construyen colector de aguas

La delegación de la Alameda será la beneficiada; a 9 meses de su gobierno Enrique Alfaro visito comunidades vecinas a la cuenca Lerma-Chapala para arrancar obras públicas

Por Aarón Estrada

Con una inversión superior a los 9 millones de pesos, iniciaron los trabajos de construcción de colector de aguas residuales en la delegación de La Alameda, en donde gran parte de estos recursos serán proporcionados por Banco Mundial, bajo el conducto del Comisión Estatal del Agua y otra parte la pondrá el gobierno municipal de Tlajomulco de Zúñiga.

Por lo que con ello se prevé que las inundaciones que se generan cada año en viviendas aledañas a la calle Independencia de esa delegación –ubicada al norponiente del municipio de Tlajomulco-, cesarán una vez que éste construido el colector, así como la red de drenaje cuya cobertura será en aproximadamente un kilometro con 423 metros, mientras que la línea de agua potable será de un kilometro 190 metros, las cuales darán cobertura de este servicio básico a gran parte de las viviendas aledañas al centro de esta delegación.

Además ahí en esta población vecina de la cuenca Lerma-Chapala, ese miércoles 13 de octubre, por la noche, se dio el banderazo inicial de la primera etapa de pavimentación y levantamiento de la banqueta en la calle 24 de febrero, la cual consta de 550 metros de longitud, cuya vía es la principal para muchos habitantes de fraccionamientos y colonias aledañas tanto del municipio referido como de El Salto. Las tres obras que comenzaron ayer, estarán concluidas a finales de este año, sentenció el alcalde.

Ahí mismo Alfaro Ramírez –del PRD- hizo un llamamiento al diputado Roberto Marrufo Torres, para que no politice las obras en la comunidad, ya que es precisamente en esa población donde radica y tiene su peso político el actual presidente de la banca del PRI en el congreso del estado.

Banderazos

De igual forma en la delegación de El Zapote se dio inicio la rehabilitación del puente vehicular del canal de Las Pintas que conecta a las viviendas ubicas en el sur con el centro de esta delegación –ubicada a espaldas del Aeropuerto de Guadalajara-, además se inició la obra de pavimentación de la calle Revolución, vía principal del El Zapote, con una longitud de un kilometro 60 metros, en donde el gobierno municipal invertirá en total 494 mil pesos. Misma obra incluye la renovación y mejoramiento de la red de agua potable y alcantarillado que beneficiará a vecinos de esta calle, aseguró el primer edil tlajomulquense.

En el caso de su visita a El Capulín, Enrique Alfaro dio comienzo formal a la pavimentación con concreto zampeado, -que consta de mezcla de cemento y piedra- en lo largo de toda la calle Francisco I. Madero, arteria principal que comunica a los habitantes de ese poblado con la carretera a Chapala. Asimismo se arrancó la construcción de calle Emiliano Zapata en la agencia de Refugio del Valle cuyas características son similares a la anterior.

Seguridad, educación y salud, los reclamos

A la par con las obras que iba inaugurando, el alcalde Enrique Alfaro Ramírez, acompañado del secretario general Ismael del Toro Castro, el regidor de educación Juan Chávez Ocegueda y personal de obras públicas y desarrollo urbano, hizo énfasis en las cuatro poblaciones visitadas, el inicio del paso a desnivel que se ubicará sobre la carretera a Chapala a la altura del fraccionamiento Los Silos, así como demás obras que se iniciarán a principios del 2011, que beneficiarán a todos los pobladores de la zona, como es el puente peatonal en El Capulín.

Pero aunque la prioridad en este año es en materia de movilidad urbana, como se mostró con las obras a inaugurar, la mayoría de los ciudadanos que asistieron a los diferentes actos de banderazos, hicieron saber la problemática que existe en cuanto a inseguridad en la zona, sobre todo en la espera de camión y en los entronques con la carretera a Chapala, así como el mejoramiento en la infraestructura de escuelas primarias y preescolar, y la falta de una buena atención médica en los servicios de salud con los que se cuentan en las poblaciones.

Respaldo popular

En dicha gira de trabajo se mostró nuevamente el respaldo popular que sigue teniendo Enrique Alfaro Ramírez a nueve meses de su gobierno. Y aunque reconoció que falta mucho por hacer con lo que prometió en campaña, fue recibido con bandas, niños, agua frescas, y aplausos, en por lo menos dos estas poblaciones, donde lucieron muchos habitantes de estas poblaciones aún con playeras de su pasada campaña electoral. En El Refugio del Valle, una vecina que acudió al acto, expreso a este reportero que tenían más de 4 años que un presidente municipal en funciones se paraba a su comunidad. Por su parte Enrique Alfaro se comprometió acudir más seguido con acciones de gobierno.

Read more...

jueves, octubre 14, 2010

Arrancan eventos deportivos con el “XVII torneo de Tae Kwon Do profesor Arturo Sánchez Orozco”

Por: Alonso Sánchez
 El evento se hace con la finalidad de que los competidores pongan a prueba sus habilidades, además de atraer el turismo en Ciudad Guzmán en este mes de fiestas

El pasado domingo 10 de octubre se llevo acabó dentro del marco de las festividades de octubre el “XVII torneo de Tae Kwon Do profesor Arturo Sánchez Orozco” organizado por la escuela Harán Zapotlan dirigido por su titular el profesor Alberto Sánchez Fabián, quien es cinta negra 2do Dan en esa organización, en coordinación con los departamentos de Comité de Feria de ciudad Guzmán y el área de Promotoría Deportiva municipal. Dicho evento se llevo acabó en las instalaciones del auditorio “Manuel Gómez Morín” ubicado dentro de la unidad deportiva “Salvador Aguilar”.

Hace ya 17 años que este evento deportivo inicio como un proyecto del maestro Arturo Sánchez Orozco+, quien fuera anterior maestro y papá del profesor Alberto, en el año de 1993 con la finalidad de reunir a los practicantes, en un principio de esta arte marcial pero ahora se decidió abrir la invitación a los practicantes de las distintas artes marciales que hay en la región. Con el paso del tiempo el evento formo parte importante de los festejos tradicionales de Ciudad Guzmán, de igual forma con este evento en casi todas las ocasiones se da inicio a una serie de actividades deportivas continuas a lo largo de las fiestas de octubre.

El torneo en estos momentos es considerado, por profesores participantes, uno de los más importantes en su modalidad en la región ya que reúne alrededor de 800 personas entre espectadores como competidores de distintos estados como Colima, Jalisco y Michoacán. Se conto con la participación de practicantes de distintas artes marciales como lo son Kung Fu, Capo eirá, Win Chun, Tae Kwon Do, Karate Do entre otros. Ya que dicho evento logra reunir tal cantidad de personas se puede considerar como una motivación para la práctica de estas disciplinas así como un impulsor turístico en las fiestas de La Feria de Zapotlan de Arreola, por los visitantes de otros estados.

En esta ocasión la escuela que destaca por su primera participación en este torneo es Harán Matriz de Uruapán, Michoacán del Profesor Jesús Álvarez Silva 7mo. Dan presidente de esta asociación. Mientras que las escuelas que destacaron por su emotiva participación fueron: la anfitriona Harán Zapotlan del Profesor Alberto Sánchez quienes obtuvieron el primer lugar por escuela, la escuela de kung fu Loto Blanco del Shoulin Iván Gonzales de la Rosa de Colima, Colima obteniendo el segundo lugar y la escuela de Moo Do del Profesor Gabriel Machuca de Armería colima con el tercer lugar. Con estos resultados concluyo un número más de este tradicional torneo de Tae Kwon Do en Ciudad Guzmán.

Nota: les debo las fotos.

Read more...

100 AÑOS DE HISTORIA, LA REVOLUCIÓN EN SU MEMORIA

Por Lupita Rubio


Cuando hablamos del pasado, recordamos el juego de la matatena, los trompos, el yoyo, las canicas, las muñecas y algunos los videojuegos de la tiendita de la esquina, donde matabas el tiempo por unas horas y te divertías con tus amigos. Cuando te dicen historia, sufres, porque es recordar el tiempo que nunca conociste, al cura Hidalgo, Francisco Villa, Zapata, y héroes que ni siquiera recuerdas que hicieron por México; y que la Revolución surgió el 20 de noviembre de 1910 y no recuerdes en ocasiones la fecha, que fue un hecho histórico en México y que sólo fueron personas con valor que se enfrentaron para ser libres y que no existieran abusos, o simplemente, no te gusta la historia. ¿Para qué saber lo que ya pasó?, pero, ¿Qué harías si te hubiera tocado estar ahí? ¿Si tus padres hubieran luchado para lograr esa libertad? ¿Si tuvieras que esconderte para poder sobrevivir?, caminar con miedo, perder a tus seres queridos, sufrir de niño, con hambre, correr de las balas y jugar a huir de las armas.

Gómez Farías, ubicado en la región sur del estado de Jalisco, lugar de calma, gente de experiencia y sabiduría, con recuerdos recónditos en su memoria.

Se mira aproximándose, entre pasos chiquitos y una mirada de cristal, cabello níveo, sonriente y cubierta en su reboso gris, ella es una niña de la Revolución, su nombre, Brígida Evangelista de Valeriano de 87 años de edad. Ella no jugó a las muñecas, ni mucho menos a la pelota, su inocencia fue su fortaleza, su ignorancia su valentía, su educación, aprender a sobrevivir. Con palabras resbaladizas y recuerdos que se venían a su memoria, nos remontó al pasado, a los años de la Revolución Cristera, pues el miedo de sus padres y el peligro expuesto, fue motivo para ocultárselo … “Por ahí andaban… por ahí andaban y mataban a la gente… ”Escuchaba entre murmullos.


Una niña mira caricaturas, ella sabe que mataron a don Pedro trabajando, sólo por recibir nuevas tierras que les quitaron a los ricos.
____________________________________________________________________

Luciano Martínez (1926), con su baja estatura, un sweter verde, botas y un sombrero característico, ojos entre cerrados y de color miel, piel morena y cabello que muestran experiencia, sabiduría y conocimiento, otro niño que vivió cerca de la Revolución, 85 años de edad que se notan por fuera pero por dentro el tiempo no pasa. Con fuerza y firmeza en sus memorias de niño, donde la clase alta restringía sus terrenos y no caminaban por su pueblo como ahora, agradeciendo a los que murieron por darle esta libertad tan bonita.
Sin titubeo alguno, recuerda a los hacendados de Gómez Farías quienes eran: Antonino Fermín (Q.E.D), Pedro Fermín (Q.E.D) y Joaquín Fermín (Q.E.D).

Aun a sus 18 años su juventud no cambia el estilo de vida, su diversión sólo fueron enfrentamientos con carabinas de palo; después de 67 años, su fortaleza, el entusiasmo y su energía lo hacen cantar, un maravilloso gusto por la música y por la vida.


____________________________________________________________________
Recorre las calles de Gómez Farías, contágiate de esa paz, respira y siente el sol tocando tus mejillas, mira aquel hombre sentado en su silla, solo con sus pensamientos y sus escasos recuerdos, con su sombrero manchado de hollín, su bastón que lo ayuda a poder dar pequeños pasos, un pantalón de vestir color azul, camisa a cuadros, la cual esconde su rosario desgastado por el paso de los años, y su chamarra color crema, está a un paso de su puerta, adornada con un moño negro, su piel morena y su cabello color grisáceo, con una mirada solitaria pero sonriente porque tiene compañía, es Agustín Rodríguez, un niño que vivió una parte de la Revolución al sur de Jalisco, pasan los años y es difícil de recordar por su memoria desgastada, desconoce su edad .


Hace más de 90 años, un niño vive matanzas, corretizas, juega a los escondites, una mirada hacia la cofradía se volvía una pesadilla, sus palabras se detenían para no contar, se tambaleaban, su recuerdos ya olvidados comienzan a tomar vida de nuevo, pues esto no se olvida.

¿Qué pasaba en la cofradía?
-A matarlos y otros a llevar gente, se escondían porque les daba miedo.

Un chiquillo simplemente, con el miedo, la emoción más intensa y desagradable que atacaba a su cuerpecito, oculto debajo de la cama, escuchando la balacera, obligándolos a entregar lo poco valioso que se tenía, fue en esa situación como el hermano de su madre perdió la vida, defendiendo lo bueno, defendiendo la vida y la justicia.

Con lágrimas en sus ojos, recuerdos cubiertos de sangre, valentía y un corazón pequeño y con gran fortaleza fue a recoger a su tío en los altos de la Cofradía, un lugar lleno de luto, los campos en silencio y un camino lleno de dolor.
“Los cristeros venían de afuera, yo estaba chico cuando los vi por el camino los cabrones, con una lumbrada mataban un animal y allí asando carne y yo pase y ya me hablaron ¡ven muchacho!, (aquí me van a cuerear) y no, me dieron carne, nomas me dijeron, ¡mucho cuidado con ese pico!”
-Yo sólo acarreaba leña, estaba chamaco.
“Se llevaban a las muchachas, esas no las mataban, pues casi no había gobierno, hacían lo que querían (…) se llevaron un padrecito, ¡qué culpa tenía hacer su santa misita! Lo mataron…ESOS NO VAN A TENER PERDÓN DE DIOS”.
____________________________________________________________________

“No importa que pasado hayas tenido, si estás aquí: estás vivo, si sobreviviste a tus caídas: eres fuerte, si tienes hilos de plata, eres sabio, si cosechaste cosas buenas, la vida te recompensará, no la enlutes, mantén un corazón joven y tus memorias vivas”.

Brígida Evangelista, Luciano Martínez y Agustín Rodríguez un ejemplo para aquellos que creen que la vida no tiene otra página a tu favor.

Read more...

lunes, octubre 04, 2010

LA GRAN MARCHA DE LA UDG

Nota por: Adriana Díaz Guillén
Fotos: Adriana Díaz Guillén

El 29 de septiembre del presente año la Universidad de Guadalajara realizó la gran marcha por la educación para exigir al gobierno estatal el presupuesto que le adeuda, que ya suma un monto de 701 millones de pesos. Alrededor de 90 mil personas se reunieron en la Plaza de la Liberación de la ciudad de Guadalajara, el contingente se formaba por estudiantes, administrativos, maestros, autoridades del estado y simpatizantes que clamaban por toda la plaza de la metrópolis. El video que se muestra, es un reportaje que presentó Adriana Díaz Guillén en Radio Universidad de Guadalajara, Red Ciudad Guzmán, complementándola con fotos y así mostrar el panorama que se presento en esta marcha.

Read more...

domingo, octubre 03, 2010

MARCHA POR LA EDUCACIÓN, UDG CONTRA EL GOBERNADOR DE JALISCO


Por Lupita Rubio y Adriana Díaz
Fotos y video: Lupita Rubio


El 29 de Septiembre del 2010 una manifestación de 90 mil personas entre ellos, estudiantes, trabajadores, académicos de la Universidad de Guadalajara (UdeG) sofocó el centro de Guadalajara, exigiendo al Gobernador de Jalisco 701 millones de pesos.

En esta marcha se unieron diputados del PRI y del PRD, así como alcaldes de Guadalajara, Marco Antonio Cortés Guardado, rector general, Miguel ángel Navarro, vicerrector de la Universidad de Guadalajara, José Alfredo Peña Ramos, Secretario General, y junto con Raúl Padilla López quienes formaron parte del contingente numero uno dentro de esta manifestación.

El rector de la máxima casa de estudios Marco Antonio Cortés Guardado aclaro lo siguiente eno conferencia de prensa: “La marcha fue pacífica, creativa, con imaginación, inteligencia por parte de los estudiantes pero también con orden y organización (…) la marcha esta mandando un mensaje muy claro al gobierno de Jalisco, y yo pienso que el deber del señor gobernador y sus colaboradores es leer esta marcha en sentido positivo, que entiendan que la Universidad de Guadalajara, su comunidad esta cohesionada, está unida en busca de un mismo propósito”.
Señaló que la casa de estudios aun esta con la posibilidad de cerrar sus puertas y realizar un paro general ante la manipulación de la entrega de recursos.
El saldo blanco de esta gran marcha por la educación fue motivo de orgullo de las autoridades universitarias, y a pesar de la paralización vehicular que causó en la zona metropolitana así como las líneas de transporte afectadas todo culminó sin improvistos. El comandante de bomberos de Guadalajara Oscar Ruedas rectifico este dato, sosteniendo que por su dependencia otros 60 elementos cubrieron la seguridad del contingente.

Alrededor de las 14 horas la marcha por la educación se dispersó, dejando atrás una plaza de la liberación despejada, sin más gritos, música y ecos por un mayor presupuesto. Los estudiantes y personal de la UdeG volvieron a sus centros de origen sin respuestas latentes y la fluencia vehicular en la metrópolis volvió a la normalidad.





Read more...

  © Free Blogger Templates Spain by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP