Crece el castellano, se empobrece su uso en México

En el mundo 450 millones hablan castellano, México es el país con mayores hispanohablantes, pero de 400 mil palabras que tiene el español, en promedio un mexicano utiliza a diario 80, aunado a ello jóvenes de las principales ciudades del país crean un lenguaje nuevo denominado Ideal Nol, donde mezclan elementos aritméticos, pocas letras, puntos y comas. A todo ello ¿Qué pasa en las aulas de educación básica?

Por Alonso Sánchez Fabián y Aarón Estrada Espinoza

Jóvenes rumbo a la FIL. Foto Alonso Sánchez.

En este 2010, en el mundo existen  450 millones de personas que hablan el castellano, lo que la convierte con ello en el segundo idioma con mayor hablantes en el mundo solo por debajo del mandarín –chino-, pero en cuanto a países hispanohablantes es México el principal, con 102 millones de personas que manejan la lengua, pero de ellas se presume según estudios, que en promedio un mexicano contemporáneo utiliza únicamente 150 palabras en su vocabulario, lo que exhibe una pobreza cultural y literaria en el manejo de la misma, floreciendo con ello los extranjerismos, impulsados en gran mayoría por una sociedad de consumo anglosajón que quiebra en gran medida las lenguas maternas originarias de estas tierras. ¿Hay pobreza en nuestra rica lengua?

Uso de la Ñ en cifras

En el marco de la Feria Internacional de Libro en Guadalajara, FIL, que se efectuó del 27 de noviembre al 5 de diciembre de este año, paso algo sin precedentes en la lengua española. Las más de 23 academias de estas lenguas, incluidas la Real Academia de la Lengua Española, se reunieron para consolidar un solo diccionario con todas las palabras que enriquecen el uso universal de esta lengua en el mundo, donde pese a las polémicas que genero dicho acuerdo sin precedentes en la historia de las letras romances, se consideró cambios estructurales para algunas palabras, pero sobre todos usos comunes en algunos regionalismo de ciertas regiones del mundo, lo que abre con ello la posibilidad de una verdadera babel del mundo castellano con el hecho de que algunos academias la hicieran validas en sus países.

Pese al debate que esto ha generado, se imprimió el primer diccionario general de la lengua española, lo que evidencia que hoy en día el castellano pasa por sus mejores tiempos y con ello su uso en el mundo entero, cuyo mejor lenguaje se establece en la web.

Pabellón de Castilla y León. Cortesía Arely Ruiz.

Esta FIL, cuyo invitado especial fue la región de Castilla y León, en el centro de España, fue el pretexto para reivindicar el castellano en el primer país con mayores hablantes en el mundo, ya que a la fecha en México son 102 millones de personas las que hablamos dicho idioma, el equivalente  a casi el 90% del total de habitantes en México, según el último censo de población y vivienda 2010 del INEGI,  pero ello no es lo más sorprendente, lo que sí lo es el hecho de que Estados Unidos de América, se convirtió en la segunda nación con mayor hablantes de este idioma con 59 millones, en tercer sitio quedo España, irónicamente donde nació la lengua hace 1021 años, con 44 millones de hablantes, mientras que el cuarto sitio quedo Colombia con 37 millones, país cuna de una de la novela Cien Años de Soledad, de Gabriel García Márquez, una de las mejores de nuestra lengua.

De seguir este paso tan agigantado de número de personas que se suman a la Ñ, se presume, según estudios publicados en el suplemento cultural de Babelia del diario El País (el mayor de habla hispana),- en su edición del sábado 27 de noviembre-, para el año 2050 serán los EUA la primera nación con mayor número de hablantes, donde tal vez con ello supere en números el castellano al mandarín, mas, con ello se espera sea el español la lengua oficial en los principales mercados mundiales por arriba del inglés.

Pero esto no lo único sorprendente de las cifras que se mostraron en las mesas de discusión que se hicieron en la pasada FIL 2010, sino además se prevé que para el año 2050, sea Estados Unidos el país con mayor número de hablantes y además se presume que el castellano desplace del primer lugar al mandarín. Por lo que también se observa que con ello pueda sustituir en gran medida al inglés como lengua oficial en el sistema de mercados mundiales.

En México solo se utilizan 150

Durante la entrega del premio al periodismo cultural Fernando Benítez, en el marco de la FIL 2010, el galardonado en este año, Hugo Gutiérrez Vega en su discursos posterior a recibir dicho reconocimiento, afirmó que las dos televisoras más importantes de México –Televisa y Tv Azteca-, ambas con presencia en todo el territorio nacional y que agrupan más de 30 canales de televisión, “utilizan solo 802 palabras de la lengua española en todos su contenidos”, por lo que describe algo sumamente “alarmante” y exhibe con ello su poco acervó cultural que tienen y que sobre todo están dejando a los televidentes. En este mismo contexto, según el último censo del INEGI, más del 90% de los hogares en México cuenta con televisión. ¿qué está leyendo esas familias en la pantalla?

El castellano tiene como lengua más de 1021 años, según los primeros registro en la región de Castilla las primeras escrituras en pergaminos data de 989, lengua con el establecimiento de la corona de Castilla, terminó por desarrollar un gran auge en toda la península ibérica, una vez conformada en España en el siglo XV como lengua común por los Reyes Católicos.

Ideal Nol, lenguaje joven. Foto Alonso Sánchez.

A México es precisamente con la conquista española que se empieza a utilizar como lengua oficial, comenzando a dejar a un lado sus gran cantidad de dialectos y otras lenguas que existían en lo que antes era conocido como Mesoamérica, entre ellos la más grande el náhuatl, que se hablaba en épocas precolombinas en todo el centro, sur y sureste del país.

Al paso de los años, llegó la independencia, después hubo intervención francesa, posteriormente revolución, con ello ciertas tendencia de la Europa central, incluso Rusia, así como la cercanía con los EUA, estas largas luchas de libertades y reformas, término por hacer propio de nuestro lenguaje centenares de extranjerismos, además de las raíces del náhuatl que pese a muchos intentos por desaparecerlos hoy viven en nuestra lengua, pero hora con esta acelerada multiculturalidad, traída principalmente del occidente, la falta de una verdadera responsabilidad social en la educación pública ha venido a fragmentar e incorporar y modificar este rico lenguaje, donde únicamente según estudios de 200 mil palabras que existen en la academia de la lengua mexicana, en promedio un mexicano adulto contemporáneo solo utiliza diariamente alrededor 80, y tiene conocimiento pleno de sus significado y significante de tan solo 120, mientras que ha escuchado en su vida alrededor de 300, números que juntados todos, no son ni el 5% de total de palabras con el que cuenta la academia lengua mexicana.

Ideal nol, idioma “embellecido” y “empobrecido”

Incluso en pleno 2010, debido al uso indiscrecional de las nuevas herramientas de comunicación como es la telefonía móvil, las web, con sus foros y chat, jóvenes proveniente principalmente de ciudades medias y grandes en el país, han desarrollado  un lenguaje identificado como Ideal nol, el cual consta de 80 caracteres, que se usa disminuyendo letras a las palabras en una especia de siglas, involucrando símbolos aritméticos, para sustituirlos por palabras incluyendo puntos, comas y acentos en lugares que al parecer no tendría ningún sentido gramatical en el uso correcto del español, pero ello debido a la velocidad de comunicar un mensaje, en el mayor número de caracteres posibles.

Mientas concluía esta líneas en el Centro Cultura Cabañas, en Guadalajara, se efectuaba en este recinto la Reunión Nacional de Cultura, organizada por el gobierno federal a través del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, CONACULTA, y en colaboración con las dependencias involucradas en dicho temas de los 32 estados de la república y el gobierno del Distrito Federal, entre varios temas que se vincularon en dicha reunión se trato de consolidar a México como la plataforma intelectual del español en América. México es el país con el mayor número de hablantes de la lengua española y la referencia cultural obliga a tener un papel protagónico y de liderazgo entre los países que conforman la vasta patria de la Ñ.

Para entonces un niño de segundo grado de primaria en una educación básica nos preguntaba a los creadores de esta letras que le dictáramos 20 letras que incluyeran mp y mb, el pequeño estudiante decidió investigar por internet, tras recomendación de la maestra, nosotros omitimos la recomendación de la profesora normalista y le prestamos un diccionario. Ponemos por ejemplo este caso, debido a que tal vez, no es en las televisores, ni por los teléfonos celulares, ni el uso de la web, sino es a lo mejor en el método de educación básica que se estipula en la Secretaria de Educación Pública, dónde se podrían encontrar respuesta a la interrogante, del mal uso del nuestro rico idioma. Comenzamos el dictado con “embellecido lenguaje” y concluidos con “empobrecido hablante”.